1
00:00:03,043 --> 00:00:04,683
Lyra!  uppfattat!

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,683
Jag behöver dig!  Är det du?

3
00:00:06,683 --> 00:00:08,483
Balthamos och jag
har letat

4
00:00:08,483 --> 00:00:10,203
för Aesahaettr, för dig.

5
00:00:10,203 --> 00:00:12,803
Lyra är den viktigaste
sak för mig just nu.

6
00:00:12,803 --> 00:00:14,363
Jag hade den drömmen igen.

7
00:00:14,363 --> 00:00:16,963
Jag kunde inte följa dig dit.
Vart tog du vägen?  uppfattat!

8
00:00:16,963 --> 00:00:18,483
De dödas land.

9
00:00:18,483 --> 00:00:21,043
Hon är en kvinna som är det
hålla henne mot hennes vilja.

10
00:00:21,043 --> 00:00:22,763
Balthamos tar dig till henne.

11
00:00:22,763 --> 00:00:24,363
Jag måste gå till Asriel.

12
00:00:24,363 --> 00:00:25,523
Rensa lägret!

13
00:00:26,763 --> 00:00:29,403
Jag skulle säga att en av dem kämpar för
Auktoritet och en för oss.

14
00:00:29,403 --> 00:00:32,603
Vi hittade Aesahaettr, det enda vapnet
som kommer att förstöra myndigheten

15
00:00:32,603 --> 00:00:33,883
och hans regent.

16
00:00:33,883 --> 00:00:37,243
Vi har blivit erbjudna
en möjlighet.

17
00:00:37,243 --> 00:00:39,363
Fader Gomez kommer att leda dig.

18
00:00:39,363 --> 00:00:41,403
Hämta barnet,

19
00:00:41,403 --> 00:00:43,043
hämta mamman.

20
00:00:43,043 --> 00:00:45,883
Jag letar efter någon. En tjej.

21
00:00:45,883 --> 00:00:47,323
Var har alla andra tagit vägen?

22
00:00:47,323 --> 00:00:49,723
En främling kom hit
och blåste ett hål i himlen.

23
00:00:49,723 --> 00:00:51,723
Myndigheten har bl.
av någon anledning,

24
00:00:51,723 --> 00:00:54,043
utnämnd till regent. Jag vill prata.

25
00:00:54,043 --> 00:00:55,483
RÅTER UPP

26
00:00:55,483 --> 00:00:58,363
Våga inte använda det namnet!
Han är Metatron!

27
00:00:58,363 --> 00:01:00,243
Det finns ingen tid nu.

28
00:01:00,243 --> 00:01:02,403
Jag ska ta Lyra nu,
Mrs Coulter.

29
00:01:02,403 --> 00:01:03,683
SKRIK

30
00:01:05,403 --> 00:01:07,363
Kom ifrån oss!

31
00:01:07,363 --> 00:01:10,323
Utan kniven,
du är värdelös för mig.

32
00:01:10,323 --> 00:01:12,843
Hon blir bra om några timmar.

33
00:01:12,843 --> 00:01:14,363
VÅRAR

34
00:01:14,363 --> 00:01:15,403
SKYPEN

35
00:01:15,403 --> 00:01:16,483
VÅRAR

36
00:01:16,483 --> 00:01:18,963
Ta bort henne härifrĺn!

37
00:01:18,963 --> 00:01:21,443
Vi är för sena.  Jäkla.

38
00:01:33,203 --> 00:01:34,923
Lyra!

39
00:01:34,923 --> 00:01:36,523
Lyra, hör du mig?

40
00:01:36,523 --> 00:01:37,683
uppfattat!

41
00:01:37,683 --> 00:01:39,003
Lyra!

42
00:01:39,003 --> 00:01:41,883
uppfattat!  Lyra!

43
00:01:41,883 --> 00:01:45,163
Säg bara var
du är och jag hittar dig!

44
00:01:46,923 --> 00:01:49,243
De dödas land.

45
00:02:05,123 --> 00:02:06,723
PAN KITTER

46
00:02:10,483 --> 00:02:12,003
Vad är det?

47
00:02:16,843 --> 00:02:18,443
Det är ingenting.

48
00:02:23,243 --> 00:02:25,483
Vad väckte dig då?

49
00:02:25,483 --> 00:02:27,043
Jag har sovit tillräckligt.

50
00:02:53,923 --> 00:02:56,963
Var det ännu en mardröm?  Nej.

51
00:02:56,963 --> 00:02:59,803
Vad då?
Bara...

52
00:02:59,803 --> 00:03:02,323
..för mycket att tänka på.

53
00:03:03,723 --> 00:03:07,203
Roger behöver oss. Jag måste gå
till de dödas land

54
00:03:07,203 --> 00:03:10,123
och rätta till saker och ting.
Du menar, VI måste.

55
00:03:13,003 --> 00:03:14,763
Vad som än händer...

56
00:03:17,003 --> 00:03:18,683
..vi kommer att vara tillsammans.

57
00:03:19,883 --> 00:03:21,163
PURRS

58
00:03:22,203 --> 00:03:25,403
Hjälp mig att förstå
vad hände.

59
00:03:25,403 --> 00:03:29,083
Det fanns oväntade krafter
runt flickan.

60
00:03:29,083 --> 00:03:32,123
Oväntade krafter?  Mörka krafter.

61
00:03:32,123 --> 00:03:35,483
Våra soldater såg pojken
och flickan försvinner

62
00:03:35,483 --> 00:03:36,963
i tomma luften.

63
00:03:44,403 --> 00:03:46,563
Jag tror att det kommer att ta
mer än arbetskraft för att...

64
00:03:48,043 --> 00:03:49,523
..utrota henne.

65
00:03:53,163 --> 00:03:58,323
Det barnet kan inte tillåtas
att leva.

66
00:04:48,883 --> 00:04:52,243
SNARLING

67
00:04:54,883 --> 00:04:57,203
PRASANDE

68
00:05:40,363 --> 00:05:42,443
Sir, din fånge är vaken.

69
00:05:44,203 --> 00:05:45,723
Mycket bra.

70
00:06:09,243 --> 00:06:11,363
En hel grej
att se dig så här.

71
00:06:12,363 --> 00:06:14,203
Hej, Asriel.

72
00:06:19,203 --> 00:06:22,403
Du borde hitta det här
en beröring bekvämare.

73
00:06:22,403 --> 00:06:25,163
Inte så bekvämt.

74
00:06:25,163 --> 00:06:27,603
Du behöver inte binda mig,
Asriel.

75
00:06:27,603 --> 00:06:29,523
Tja, du är min fånge.

76
00:06:31,203 --> 00:06:33,683
Du njuter av det här, eller hur?

77
00:06:33,683 --> 00:06:35,803
Fortfarande samma man.

78
00:06:39,403 --> 00:06:41,563
Du kan stå här
bredvid mig, du vet.

79
00:06:41,563 --> 00:06:43,963
Jag gav dig valet
på den bergstoppen

80
00:06:43,963 --> 00:06:45,243
och du tackade nej till mig.

81
00:06:45,243 --> 00:06:48,043
Nej. Inte samma man.

82
00:06:48,043 --> 00:06:49,603
Ännu mer småaktigt.

83
00:06:49,603 --> 00:06:52,203
Jag tror att jag är ganska oförändrad.

84
00:06:52,203 --> 00:06:54,483
Jag har gjort precis som jag sa att jag skulle göra.

85
00:06:54,483 --> 00:06:56,203
Men du...

86
00:06:56,203 --> 00:06:59,443
Du gick tillbaka för henne,
och misslyckades.

87
00:07:00,883 --> 00:07:02,163
Är hon här?

88
00:07:06,123 --> 00:07:07,563
Har du fortfarande på dig detta?

89
00:07:10,323 --> 00:07:12,283
Nej, det är hon inte.

90
00:07:13,323 --> 00:07:15,323
Lyssna på mig. Hon är i fara.  Nej.

91
00:07:15,323 --> 00:07:16,443
Nej, jag...

92
00:07:16,443 --> 00:07:19,203
Asriel, hon är vår dotter, och
magisteriet vill ha henne död.

93
00:07:19,203 --> 00:07:21,483
Jag tror att du kommer att upptäcka att de vill ha det
vi två döda också.

94
00:07:25,683 --> 00:07:27,923
Vet du
vad säger de att hon är?

95
00:07:27,923 --> 00:07:30,723
Hokum. Religiösa hokum.
Eve. Asriel...

96
00:07:30,723 --> 00:07:34,643
Hur kunde du och jag
har producerat en annan Eva?

97
00:07:34,643 --> 00:07:36,883
Tja, häxorna tror detsamma.

98
00:07:36,883 --> 00:07:39,163
Den eländiga tjejen borde
har stannat på Jordan College

99
00:07:39,163 --> 00:07:40,563
och gjorde som hon blev tillsagd.

100
00:07:40,563 --> 00:07:42,803
Uppståndelsen hon har orsakat
är ur proportion

101
00:07:42,803 --> 00:07:44,483
med någon av hennes meriter.

102
00:07:44,483 --> 00:07:45,963
Kom ihåg vem du pratar med!

103
00:07:47,003 --> 00:07:49,563
Jag känner dig, Asriel. Det gör du inte
menar något av dessa ord.

104
00:07:49,563 --> 00:07:52,763
Förmoda inte att berätta för mig
vad jag menar!

105
00:07:54,603 --> 00:07:55,963
Du har rätt.

106
00:07:57,443 --> 00:07:58,843
Jag misslyckades.

107
00:08:00,003 --> 00:08:02,483
Och nu är du den enda
som kan hjälpa henne.

108
00:08:09,123 --> 00:08:10,723
SUCKAR

109
00:08:14,163 --> 00:08:16,003
Jag har någon med henne.

110
00:08:17,323 --> 00:08:20,043
Med Lyra?
Mm. En av våra bästa.

111
00:08:20,043 --> 00:08:23,723
Hon kommer att ta henne hit
när tiden är rätt.

112
00:08:24,883 --> 00:08:26,123
Så hon är säker?

113
00:08:27,563 --> 00:08:29,523
Du lovar mig att hon är säker?

114
00:08:31,803 --> 00:08:33,243
Mitt ord.

115
00:08:35,603 --> 00:08:38,843
Den tjejen har kastat ganska bra
en förtrollning på dig, eller hur?

116
00:08:45,203 --> 00:08:47,483
Ögon på!  Ja, sir.

117
00:08:58,283 --> 00:08:59,323
Hmm.

118
00:09:05,843 --> 00:09:07,683
KLAMLER

119
00:09:17,003 --> 00:09:19,843
Har det värsta tagit slut?
Känns som det.

120
00:09:22,163 --> 00:09:24,563
Vad hon gjorde mot dig...

121
00:09:24,563 --> 00:09:26,043
Det är oförlåtligt.

122
00:09:30,883 --> 00:09:32,523
Du verkar annorlunda.

123
00:09:33,843 --> 00:09:35,203
Det gör du också.

124
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
Du stirrar.

125
00:09:38,203 --> 00:09:40,003
Jag vet.

126
00:09:40,003 --> 00:09:42,843
Jag tänkte bara inte
Jag skulle se dig igen.

127
00:09:42,843 --> 00:09:44,643
Tack för att du kom.

128
00:09:44,643 --> 00:09:45,843
FLADDRANDE

129
00:09:45,843 --> 00:09:47,643
Hur länge har du varit där?

130
00:09:47,643 --> 00:09:50,283
Jag har inte gömt mig.
Du har bara inte letat.

131
00:09:50,283 --> 00:09:51,523
Varför följer du oss?

132
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
Jag är medlem
av Lord Asriels republik.

133
00:09:53,403 --> 00:09:55,803
Jag är här för dig och tjejen

134
00:09:55,803 --> 00:09:57,563
och din kniv.

135
00:09:57,563 --> 00:09:59,643
Du är inte ansvarig här. Det är vi.

136
00:10:01,203 --> 00:10:03,243
Lyra och jag måste prata privat.

137
00:10:10,123 --> 00:10:13,643
Hur vet jag att du inte gör det
bara skära in i en annan värld?

138
00:10:13,643 --> 00:10:15,163
Litar du inte på oss?

139
00:10:15,163 --> 00:10:16,683
Vad tycker du?

140
00:10:18,163 --> 00:10:19,523
Bra.

141
00:10:23,003 --> 00:10:25,803
Om jag inte har det kan jag inte använda det.

142
00:10:42,323 --> 00:10:45,563
Är det verkligen en bra idé?
Kan hon stjäla kniven?

143
00:10:45,563 --> 00:10:48,443
Den är trasig.  Vad? Hur?

144
00:10:48,443 --> 00:10:50,043
När jag försökte få tag i dig.

145
00:10:50,043 --> 00:10:52,403
Det gick sönder när du var
med min mamma?

146
00:10:52,403 --> 00:10:55,123
Hon fick mig att tänka på min mamma.

147
00:10:55,123 --> 00:10:57,443
Och som jag gjorde...bröt den.

148
00:10:57,443 --> 00:11:00,883
Jag lämnade fönstret öppet för dig
världen, men jag tror att vi har fastnat.

149
00:11:09,163 --> 00:11:10,723
Detta kan hjälpa.

150
00:11:19,723 --> 00:11:21,963
Det verkar alltid komma tillbaka till mig.

151
00:11:24,923 --> 00:11:27,123
Vad hände med dig, Will?

152
00:11:27,123 --> 00:11:30,163
Jag vaknade och du var borta,
och hon var där och...

153
00:11:30,163 --> 00:11:32,723
Jag borde inte ha lämnat dig.
Om jag inte hade lämnat dig...

154
00:11:32,723 --> 00:11:34,083
Det är inte vad jag säger.

155
00:11:35,363 --> 00:11:37,483
Jag visste helt plötsligt var han var.

156
00:11:37,483 --> 00:11:38,883
Din far?

157
00:11:38,883 --> 00:11:40,723
Hittade du honom?

158
00:11:41,803 --> 00:11:43,363
Sedan var han borta.

159
00:11:43,363 --> 00:11:45,083
Skjuten av en soldat.

160
00:11:46,083 --> 00:11:47,643
Vet inte varför.

161
00:11:48,883 --> 00:11:50,203
Jag är så ledsen, Will.

162
00:11:55,043 --> 00:11:58,483
Sedan han dog har jag inte gjort något av det
sakerna han bad mig göra.

163
00:12:00,363 --> 00:12:01,803
LYRA SUCKAR

164
00:12:10,883 --> 00:12:13,443
Måste du verkligen gå?

165
00:12:13,443 --> 00:12:16,283
Jag är ledsen. Jag måste fortsätta röra mig.

166
00:12:16,283 --> 00:12:18,363
Här.

167
00:12:18,363 --> 00:12:19,923
Håll dig borta från stadsvägen.

168
00:12:19,923 --> 00:12:21,683
Vad är det här?

169
00:12:21,683 --> 00:12:25,083
Bara...kompass, ficklampa,
några allmänt användbara saker.

170
00:12:25,083 --> 00:12:27,203
Du har varit väldigt snäll.

171
00:12:27,203 --> 00:12:28,843
Jag ska vara försiktig.

172
00:13:03,763 --> 00:13:05,643
PAN CAWS

173
00:13:05,643 --> 00:13:09,723
LYRA: Jag har en idé.
Jag vet vem som kan fixa kniven.

174
00:13:09,723 --> 00:13:12,883
Iorek förstår metall.
Om någon kan fixa det så kan han det.

175
00:13:12,883 --> 00:13:16,003
Vi kan gå genom fönstret,
fixa det och sen...

176
00:13:16,003 --> 00:13:19,323
Och sedan? Jag vet
du vill inte göra det här,

177
00:13:19,323 --> 00:13:22,803
men min pappa, innan han dog, berättade för mig
att kniven behövs i ett krig.

178
00:13:24,083 --> 00:13:26,483
Han sa åt mig att ta kniven
till Asriel.

179
00:13:26,483 --> 00:13:27,603
Nej.

180
00:13:28,843 --> 00:13:31,683
Kanske Asriel ångrar vad
det gjorde han. Kanske var det ett misstag.

181
00:13:31,683 --> 00:13:33,883
Det var det inte.  Hur kan du vara så säker?

182
00:13:33,883 --> 00:13:35,923
Eftersom Rogers döda kropp
var i en bur!

183
00:13:35,923 --> 00:13:39,083
I en bur som han gjort!
Han dödade honom.

184
00:13:39,083 --> 00:13:42,283
Titta, han sa till mig att ödet
av många världar vilar på mig,

185
00:13:42,283 --> 00:13:44,763
att jag har den enda kniven
som kan förstöra myndigheten.

186
00:13:44,763 --> 00:13:46,923
Som knivbärare är det min
ansvar att göra det.

187
00:13:46,923 --> 00:13:49,723
Att arbeta tillsammans med en mördare?
Hmm? Inga.

188
00:13:51,283 --> 00:13:53,203
Jag har något
viktigare för oss att göra.

189
00:13:53,203 --> 00:13:55,003
Vad är viktigare än det?

190
00:13:55,003 --> 00:13:57,923
När jag sov,
Roger pratade med mig.

191
00:13:57,923 --> 00:14:00,123
Han berättade var han var
och han sa till mig att han behövde hjälp.

192
00:14:00,123 --> 00:14:02,043
Och jag tycker att vi ska åka dit.

193
00:14:02,043 --> 00:14:03,763
Gå vart?

194
00:14:03,763 --> 00:14:05,723
Till de dödas land.

195
00:14:05,723 --> 00:14:08,803
Du kan inte ta tillbaka folk från
död, Lyra.  Det vet du inte.

196
00:14:08,803 --> 00:14:10,923
Du har en kniv
som kan skära genom världar.

197
00:14:10,923 --> 00:14:13,483
Så du tror att det är en verklig värld?
Det är det. Jag har sett det.

198
00:14:14,643 --> 00:14:16,163
Lyssna, du kan prata med din pappa.

199
00:14:16,163 --> 00:14:18,243
Du kan berätta saker för honom
ville du säga.  Nej,

200
00:14:18,243 --> 00:14:19,683
det här är ingen saga.

201
00:14:19,683 --> 00:14:21,363
Så du väljer honom?

202
00:14:21,363 --> 00:14:23,523
Jag väljer inte din pappa.
Jag väljer mitt eget,

203
00:14:23,523 --> 00:14:25,643
eftersom han dog
innan jag ens kände honom.

204
00:14:25,643 --> 00:14:27,443
Jag är bäraren, inte du!

205
00:14:29,683 --> 00:14:32,163
Det var inte så jag ville ha saker
att vara.

206
00:14:32,163 --> 00:14:34,763
Jag räddade dig. Jag gjorde allt
Jag skulle kunna rädda dig.

207
00:14:34,763 --> 00:14:37,443
Han sa åt mig att inte,
men jag gjorde det ändå.

208
00:14:38,843 --> 00:14:41,283
Vi kanske har det bättre
fixar inte kniven alls.

209
00:14:48,403 --> 00:14:49,963
Pojken verkar orolig.

210
00:14:49,963 --> 00:14:52,603
Lyra pressar honom att göra
saker han inte vill göra.

211
00:14:52,603 --> 00:14:54,243
Åh, hon är sin mors dotter.

212
00:14:54,243 --> 00:14:56,643
Litar du inte på henne?
Men hon är också min.

213
00:14:56,643 --> 00:14:58,843
Okej, kniven.
Berätta om kniven.

214
00:14:58,843 --> 00:15:01,003
När de kliver iväg kräver jag
de lämnar det hos mig.

215
00:15:01,003 --> 00:15:02,403
Det är bra.  Så fort du vet

216
00:15:02,403 --> 00:15:04,763
vilken värld du befinner dig i,
skicka oss dina koordinater så gör vi det

217
00:15:04,763 --> 00:15:07,403
be någon komma för dig.  Se till
för att hålla dem i ett hårt koppel.

218
00:15:07,403 --> 00:15:08,803
Är det sant - du tog med henne hit?

219
00:15:08,803 --> 00:15:11,443
Agent Salmakia, fortsätt.
Håll kontakten.

220
00:15:11,443 --> 00:15:12,803
Vad? Vill du hellre att jag låter henne gå?

221
00:15:12,803 --> 00:15:14,843
Jag skulle hellre att du hade
dödade henne på plats.

222
00:15:14,843 --> 00:15:16,283
Hon är...

223
00:15:17,523 --> 00:15:18,803
..lurigt.

224
00:15:18,803 --> 00:15:20,723
Hon har gjort mycket som är fel.

225
00:15:20,723 --> 00:15:22,843
Men titta här,
hon är grymt intelligent.

226
00:15:22,843 --> 00:15:25,123
Och det ser ut för tillfället
som om hon kan vara på vår sida.

227
00:15:25,123 --> 00:15:26,163
Jag tror att vi kan använda henne.

228
00:15:26,163 --> 00:15:28,843
Och du litar så mycket på henne,
tog du henne till fånga?

229
00:15:28,843 --> 00:15:31,283
Jag litar inte ett dugg på henne,
det är därför jag vill

230
00:15:31,283 --> 00:15:33,523
en andra åsikt. Jag skulle vilja
att lägga det inför fullmäktige.

231
00:15:33,523 --> 00:15:35,683
Jag tror att hon kan vara det
hålla tillbaka något.

232
00:15:35,683 --> 00:15:38,163
Min syster häxor, torterad
och dödades av Coulters händer!

233
00:15:38,163 --> 00:15:39,843
Jag är säker på att de inte är de enda.

234
00:15:39,843 --> 00:15:42,563
Det finns ingen bedömning att göra.

235
00:15:42,563 --> 00:15:45,003
Ruta, jag är ledsen för din förlust.

236
00:15:45,003 --> 00:15:47,883
Men jag vill att hon ska höras.

237
00:15:47,883 --> 00:15:49,923
Tror du att du kan gå med på det?

238
00:15:58,683 --> 00:16:00,283
Vart har du tagit vägen?

239
00:16:06,523 --> 00:16:08,003
Vart har du tagit vägen?

240
00:16:10,923 --> 00:16:12,883
OCTAVIA: Tvivla inte på dig själv.

241
00:16:18,083 --> 00:16:19,883
Då ska jag göra det utan dig.

242
00:16:53,443 --> 00:16:54,883
Lyra.

243
00:16:55,923 --> 00:16:58,483
Är det verkligen så svårt
att säga till honom, "Jag är ledsen"?

244
00:16:58,483 --> 00:17:01,003
Varför skulle jag vara ledsen?
Han kom för dig.

245
00:17:01,003 --> 00:17:03,603
Han hittade dig. Han kämpade för dig.

246
00:17:03,603 --> 00:17:05,563
Och det första du gör
bråkar med honom.

247
00:17:05,563 --> 00:17:07,723
Du har inte alltid rätt,
det vet du.

248
00:17:14,163 --> 00:17:15,603
Jag är ledsen.

249
00:17:15,603 --> 00:17:18,883
En sak jag vet om dig är det
du ber inte lätt om ursäkt.

250
00:17:21,003 --> 00:17:23,563
Bra. Då är jag inte ledsen.

251
00:17:25,843 --> 00:17:27,603
Jag är också ledsen.

252
00:17:29,283 --> 00:17:30,843
Jag vill inte bråka med dig.

253
00:17:44,803 --> 00:17:47,163
Iorek är fortfarande nära
till fönstret i min värld.

254
00:17:48,523 --> 00:17:50,723
Jag kollade med aletiometern.

255
00:17:53,683 --> 00:17:56,643
Vi kan fixa kniven och sen
du kan bestämma vad du ska göra.

256
00:17:56,643 --> 00:17:59,483
Jag ändrar mig inte.
Jag ber dig inte om det.

257
00:17:59,483 --> 00:18:03,123
Det sista min pappa bad mig göra
tog kniven till Asriel.

258
00:18:07,003 --> 00:18:09,083
Jag är tacksam att du kom till mig först.

259
00:18:11,643 --> 00:18:13,243
Jag var tvungen.

260
00:18:17,763 --> 00:18:20,163
Jag kan inte ta dig
vart du vill åka.

261
00:18:20,163 --> 00:18:22,643
Det är bra.

262
00:18:22,643 --> 00:18:26,083
Jag och Pan kommer att hitta
vår egen väg till Roger.

263
00:18:26,083 --> 00:18:28,363
Hur kommer du tillbaka?

264
00:18:31,363 --> 00:18:32,923
Lita bara inte på honom.

265
00:18:34,403 --> 00:18:37,723
Det gjorde jag. Jag ångrade mig.

266
00:18:39,003 --> 00:18:40,683
FLADDRANDE Jag har hört nog!

267
00:18:40,683 --> 00:18:43,243
Du har ljugit
hela den här tiden!

268
00:18:43,243 --> 00:18:45,483
Kniven är trasig.

269
00:18:45,483 --> 00:18:47,243
Sluta attackera honom!

270
00:18:48,483 --> 00:18:50,363
Ge mig en anledning till varför jag borde.

271
00:18:52,443 --> 00:18:54,763
Eftersom Asriel behöver honom i säkerhet.

272
00:18:54,763 --> 00:18:56,683
Det är väl honom han vill ha?

273
00:18:56,683 --> 00:18:59,243
Din far hade rätt om dig.

274
00:18:59,243 --> 00:19:01,603
Du är olidlig.

275
00:19:01,603 --> 00:19:03,883
Berätta för honom att vi flydde.

276
00:19:03,883 --> 00:19:05,723
Säg att du tappade kniven.

277
00:19:05,723 --> 00:19:08,883
Och det är min mamma
som bröt det, inte Will.

278
00:19:08,883 --> 00:19:12,043
När han behöver oss som mest,
vi kommer att vara där.

279
00:19:12,043 --> 00:19:13,643
Kommer vi?

280
00:19:14,643 --> 00:19:17,203
Du kan fixa det, eller hur?

281
00:19:17,203 --> 00:19:19,643
Inte med dig här.
Vi kan inte lita på dig.

282
00:19:19,643 --> 00:19:22,323
Och om jag vägrar att lämna?

283
00:19:22,323 --> 00:19:24,563
Då stänger jag den enda
fönstret fortfarande öppet,

284
00:19:24,563 --> 00:19:26,203
och vi kan alla stanna här.

285
00:19:28,363 --> 00:19:31,883
Vi kan inte kontrolleras
av vem som helst, särskilt Asriel.

286
00:19:33,203 --> 00:19:35,243
Då lämnar du mig inget val.

287
00:19:36,283 --> 00:19:38,963
Vad du än gör,
gör det snabbt.

288
00:19:38,963 --> 00:19:40,883
Det här kriget kommer att behöva oss alla.

289
00:19:43,843 --> 00:19:46,523
Det första imorgon,
vi går och hittar Iorek.

290
00:20:00,923 --> 00:20:02,643
Är de för mig?

291
00:20:20,723 --> 00:20:23,363
Du kallade mig, min herre.

292
00:20:24,883 --> 00:20:26,083
Snälla sitt.

293
00:20:32,603 --> 00:20:34,083
STÖNAR

294
00:20:36,963 --> 00:20:39,443
Varför är jag här?

295
00:20:39,443 --> 00:20:42,563
Han vill att vi ska se dig
och bestämma.

296
00:20:43,923 --> 00:20:45,443
Bestäm vad?

297
00:20:45,443 --> 00:20:46,883
Vem du är.

298
00:20:46,883 --> 00:20:48,483
Åh.

299
00:20:49,643 --> 00:20:52,123
SKATTAR Åh, det här är en rättegång.

300
00:20:55,483 --> 00:20:57,963
Och vad händer
om du finner mig skyldig?

301
00:20:57,963 --> 00:20:59,643
Klädda mig med stenar?

302
00:20:59,643 --> 00:21:01,203
Tar och fjädrar mig?

303
00:21:01,203 --> 00:21:03,243
Är det inte det du gör
till oregerliga kvinnor?

304
00:21:03,243 --> 00:21:06,843
Spela inte offret, Marisa.
Det passar dig inte.

305
00:21:06,843 --> 00:21:08,243
Vi försöker bestämma oss

306
00:21:08,243 --> 00:21:10,283
om du har en plats
i himlens republik.

307
00:21:10,283 --> 00:21:12,403
Ska du sitta här
i detta råd eller...

308
00:21:12,403 --> 00:21:15,123
Var för alltid låst
i den där fönsterlösa cellen?

309
00:21:16,523 --> 00:21:19,603
Hmm! Vad vill du veta?

310
00:21:19,603 --> 00:21:22,603
Vi vill veta
vilken nytta du kan vara.

311
00:21:22,603 --> 00:21:25,763
Vad skulle du vilja höra?
Att jag var den första kvinnan

312
00:21:25,763 --> 00:21:29,083
i min värld att sitta vid ett bord
med höga präster och lärda?

313
00:21:29,083 --> 00:21:32,523
Det är mitt experiment
med damm

314
00:21:32,523 --> 00:21:34,763
är lika med Asriels?

315
00:21:34,763 --> 00:21:39,323
Fråga honom. Se om han vill
motsäger allt jag har sagt.

316
00:21:39,323 --> 00:21:41,363
Det här är inte mitt golv.  åh!

317
00:21:41,363 --> 00:21:44,443
Vad intressant.
För det ser ut som det är.

318
00:21:45,843 --> 00:21:47,643
Du är en agent
av magisteriet.

319
00:21:47,643 --> 00:21:49,283
Tidigare agent.  Under din tid

320
00:21:49,283 --> 00:21:53,363
på magisteriet dödade du...
Jag dödade häxor, ja.

321
00:21:53,363 --> 00:21:55,203
jag mördade.

322
00:21:55,203 --> 00:21:58,003
Jag experimenterade på barn.

323
00:21:58,003 --> 00:21:59,883
Jag har betett mig avskyvärt.

324
00:21:59,883 --> 00:22:03,443
Du kan inte exakt
en hårdare dom

325
00:22:03,443 --> 00:22:05,883
än domen
Jag har satt på mig själv.

326
00:22:06,883 --> 00:22:08,163
Men...

327
00:22:08,163 --> 00:22:11,203
..du frågar inte
den viktiga frågan.

328
00:22:12,403 --> 00:22:13,643
ROKE: Vilket är?

329
00:22:13,643 --> 00:22:15,723
Varför skulle jag hjälpa dig?

330
00:22:15,723 --> 00:22:19,723
För vi har nycklarna till
din bur.  Nej.

331
00:22:21,043 --> 00:22:23,923
För ni är de enda
Jag kan se

332
00:22:23,923 --> 00:22:26,123
som kunde hjälpa till att skydda vårt barn.

333
00:22:26,123 --> 00:22:28,683
Jag har varit den värsta mamman
i världen.

334
00:22:31,283 --> 00:22:33,203
Jag tänkte inte på henne på flera år.

335
00:22:34,643 --> 00:22:37,323
Och om jag gjorde det,
det var bara att ångra

336
00:22:37,323 --> 00:22:40,123
pinsamheten över hennes födelse,

337
00:22:40,123 --> 00:22:42,043
förnedringen.  Löjlig!

338
00:22:42,043 --> 00:22:43,403
Jag har aldrig förstått

339
00:22:43,403 --> 00:22:45,683
varför ett barn född av vår kärlek
borde vara en förnedring...

340
00:22:45,683 --> 00:22:48,923
Ett oäkta barn
och en mördad make.

341
00:22:50,203 --> 00:22:53,363
Det är något
att bära på ryggen.

342
00:22:55,403 --> 00:22:58,003
Sedan magisteriet
började bli intresserad

343
00:22:58,003 --> 00:23:00,683
i Dust and children, och jag...

344
00:23:03,803 --> 00:23:06,003
Jag var orolig för henne.

345
00:23:06,003 --> 00:23:10,283
När de vill kontrollera oss,
de använder våra barn.

346
00:23:10,283 --> 00:23:13,083
Jag räddade henne från oblationsnämnden.

347
00:23:13,083 --> 00:23:16,083
Jag räddade henne till och med
när hon låg under en kniv.

348
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
Oblationsnämnden
var din operation!

349
00:23:17,883 --> 00:23:19,283
Bladet var din uppfinning!

350
00:23:19,283 --> 00:23:21,283
Hur lätt man kritiserar andra

351
00:23:21,283 --> 00:23:24,803
och ser det inte i dig själv,
Lord Asriel Belacqua.

352
00:23:24,803 --> 00:23:27,803
Jag kanske inte är någon pappa, men jag aldrig
utsätt henne för fara! Specifikt,

353
00:23:27,803 --> 00:23:30,123
Jag höll henne från fara!
Och nu måste du göra mer.

354
00:23:30,123 --> 00:23:32,723
Nej. Magisteriet kommer att döda henne

355
00:23:32,723 --> 00:23:36,003
med pompa och ståt
och böner och klagomål.

356
00:23:36,003 --> 00:23:37,803
Men de kommer att döda henne.

357
00:23:37,803 --> 00:23:40,203
Jag kunde inte rädda henne.

358
00:23:40,203 --> 00:23:41,723
Men du kan.

359
00:23:43,043 --> 00:23:45,163
Gör det. Behaga.

360
00:23:46,283 --> 00:23:48,483
Det är allt jag ber dig.
Och jag kommer att göra vad som helst.

361
00:23:49,923 --> 00:23:51,443
Varför?

362
00:23:53,003 --> 00:23:55,043
För att jag älskar henne, Ruta.

363
00:24:00,723 --> 00:24:02,803
Jag tycker att vi har hört tillräckligt.

364
00:24:17,363 --> 00:24:19,043
Tänk om Iorek inte är där?

365
00:24:19,043 --> 00:24:21,523
Han skulle inte lämna utan mig.

366
00:24:51,523 --> 00:24:53,443
Jag borde ha kommit ensam.

367
00:24:53,443 --> 00:24:54,843
Nej.

368
00:25:02,803 --> 00:25:04,523
Vi behöver inte gå in.

369
00:25:15,403 --> 00:25:17,163
Är du okej?

370
00:25:23,523 --> 00:25:26,643
Jag vet att det inte var sant,
men jag vaknade en eller två gånger

371
00:25:26,643 --> 00:25:28,403
och hon höll om mig.

372
00:25:31,083 --> 00:25:33,043
Jag har aldrig blivit hållen förut.

373
00:25:36,923 --> 00:25:39,403
IOREK MORAR I NÄRHETEN

374
00:25:41,803 --> 00:25:44,443
PAN CHIRPS Låt oss gå.

375
00:25:49,443 --> 00:25:52,043
Okej,
det är nog med övervägande.

376
00:25:54,643 --> 00:25:58,163
Om du tvivlar på henne,
nu är det dags att uttrycka det.

377
00:26:00,403 --> 00:26:03,243
det gör jag. Men det är hon inte
den enda jag tvivlar på.

378
00:26:05,483 --> 00:26:07,443
Hon är tydlig med vad hon är.

379
00:26:07,443 --> 00:26:10,203
Men vad är mindre tydligt
är vad hon är för dig.

380
00:26:10,203 --> 00:26:13,923
Om den kvinnan frestade dig,
Jag är inte säker på att du skulle göra motstånd.

381
00:26:15,723 --> 00:26:17,283
Blir hon kvar, befälhavare?

382
00:26:18,803 --> 00:26:20,923
Förutsatt att vi håller ett öga på henne.

383
00:26:22,443 --> 00:26:24,603
Roke?  Hon stannar.

384
00:26:24,603 --> 00:26:26,883
Så länge hon visar sig användbar för oss.

385
00:26:26,883 --> 00:26:28,443
Mm-hm.

386
00:26:28,443 --> 00:26:29,843
Ruta?

387
00:26:29,843 --> 00:26:31,363
Jag gillar Lyra,

388
00:26:31,363 --> 00:26:33,923
och hon är viktig för häxorna,

389
00:26:33,923 --> 00:26:36,123
så för henne håller jag med.

390
00:26:36,123 --> 00:26:40,803
Men...om hon förråder oss,
även för en sekund,

391
00:26:40,803 --> 00:26:42,763
låt mig vara den som dödar henne.

392
00:26:42,763 --> 00:26:44,203
Du kommer att få den äran.

393
00:26:44,203 --> 00:26:45,643
Ta in henne!

394
00:26:49,123 --> 00:26:53,443
Marisa, du ska stanna. Du kommer
ha lägrets frihet.

395
00:26:53,443 --> 00:26:55,603
Om du försöker lämna,
du kommer att dödas.

396
00:26:55,603 --> 00:26:57,883
Åh, vad snällt. Det är inte en vänlighet.

397
00:26:57,883 --> 00:27:00,003
Mina kollegor verkar tänka
du kommer att vara användbar.

398
00:27:00,003 --> 00:27:02,163
Låt oss hoppas för din skull
det visar sig vara fallet.

399
00:27:02,163 --> 00:27:03,883
Kommer du att lossa hennes demon?

400
00:27:03,883 --> 00:27:05,363
KEDJOR KLANKAR

401
00:27:05,363 --> 00:27:07,363
GRURAR MJUKT

402
00:27:07,363 --> 00:27:09,803
Agenten Salmakia,
en av Rokes spioner,

403
00:27:09,803 --> 00:27:11,923
berättar det för oss
Lyra reser med en pojke,

404
00:27:11,923 --> 00:27:14,483
bärare av någon kraftfull kniv.

405
00:27:14,483 --> 00:27:16,203
Har du stött på honom?

406
00:27:16,203 --> 00:27:18,203
En kniv?  Det var vad jag sa.

407
00:27:18,203 --> 00:27:19,923
Kan du berätta om det?

408
00:27:22,763 --> 00:27:25,403
Vilja. Det är hans namn.

409
00:27:25,403 --> 00:27:29,123
Jag har haft nöjet
att träffa honom två gånger nu.

410
00:27:29,123 --> 00:27:30,603
Nej tack.

411
00:27:30,603 --> 00:27:32,683
Han anser sig själv
lite av en hjälte.

412
00:27:32,683 --> 00:27:34,443
Men jag tycker att han är ganska löjlig.

413
00:27:39,043 --> 00:27:41,403
Och jag hörde ingenting om en kniv.

414
00:27:46,883 --> 00:27:48,443
LYRA: Jorek!

415
00:27:50,603 --> 00:27:52,243
SNIFFS

416
00:27:56,683 --> 00:27:58,963
Jag har saknat dig, Lyra.

417
00:27:58,963 --> 00:28:00,843
Jag saknade dig också.

418
00:28:00,843 --> 00:28:03,963
Du stannade och väntade
för att se om du kan hjälpa till.

419
00:28:06,483 --> 00:28:08,043
Och du kan.

420
00:28:08,043 --> 00:28:11,003
Hur?  Wills kniv gick sönder.

421
00:28:11,003 --> 00:28:13,203
Jag behöver det för att gå
till de dödas land.

422
00:28:13,203 --> 00:28:15,363
Och du är den bästa smeden
i världen, så...

423
00:28:15,363 --> 00:28:18,323
De dödas land
är ingen plats för de levande.

424
00:28:18,323 --> 00:28:20,643
Och den kniven borde
har aldrig gjorts.

425
00:28:20,643 --> 00:28:23,483
Men det gjordes.
Och det är meningen att jag ska vara dess bärare.

426
00:28:23,483 --> 00:28:25,443
Du kanske har goda avsikter, Will,

427
00:28:25,443 --> 00:28:28,243
men den kniven har också avsikter.

428
00:28:28,243 --> 00:28:30,603
Kniven är min. Jag förstår det.

429
00:28:30,603 --> 00:28:34,443
Om du gjorde det, använd den inte
att skära igenom Lyra

430
00:28:34,443 --> 00:28:35,963
till den platsen.

431
00:28:39,683 --> 00:28:40,963
Iorek...

432
00:28:40,963 --> 00:28:44,683
Lyra, kniven kommer att ha gått sönder

433
00:28:44,683 --> 00:28:47,323
eftersom Wills sinne var splittrat.

434
00:28:47,323 --> 00:28:49,603
Han tvivlade på sin väg.

435
00:28:49,603 --> 00:28:52,163
Har du aldrig tvivlat på dig själv?

436
00:28:52,163 --> 00:28:54,483
Björnar tvivlar inte.

437
00:28:54,483 --> 00:28:57,083
Du ljuger. När jag träffade dig,
du var full

438
00:28:57,083 --> 00:28:59,843
för du orkade inte
med tanken på misslyckande.

439
00:28:59,843 --> 00:29:02,043
Jag förstod inte då.

440
00:29:02,043 --> 00:29:04,523
Men det gör jag nu.

441
00:29:04,523 --> 00:29:08,323
Tvivel kommer när du bryr dig.
Det är inte björn eller människa.

442
00:29:08,323 --> 00:29:10,403
Det är de värsta människorna
som inte tvivlar,

443
00:29:10,403 --> 00:29:13,203
människorna gillar min mamma
och min far.

444
00:29:13,203 --> 00:29:16,163
De som gillar Will
och gillar dig...

445
00:29:18,123 --> 00:29:20,003
..de goda människorna,

446
00:29:20,003 --> 00:29:23,563
de tvivlar för att de inte gör det
vet vilken som är rätt väg.

447
00:29:25,043 --> 00:29:27,643
Läs ditt instrument, Lyra.

448
00:29:27,643 --> 00:29:31,443
Fråga om du borde
gå till de dödas land.

449
00:29:42,763 --> 00:29:44,643
VIRRANDE

450
00:29:48,843 --> 00:29:51,043
Jag har aldrig känt det så förvirrat.

451
00:29:51,043 --> 00:29:53,043
Det handlar om balans.

452
00:29:54,683 --> 00:29:56,683
Men det är så
en känslig sorts balans

453
00:29:56,683 --> 00:30:00,283
att den svagaste tanke eller önskan
kan luta den åt ett eller annat håll.

454
00:30:00,283 --> 00:30:02,243
Då är det ditt svar.

455
00:30:02,243 --> 00:30:04,763
Aletiometern tycker att det är oklokt.

456
00:30:06,163 --> 00:30:07,603
Då sa det ja.

457
00:30:07,603 --> 00:30:09,203
ha!

458
00:30:09,203 --> 00:30:11,243
Fortfarande en silvertunga.

459
00:30:12,723 --> 00:30:14,203
Bra.

460
00:30:14,203 --> 00:30:16,523
Jag ska laga din kniv.

461
00:30:16,523 --> 00:30:19,443
Men jag gillar inte ditt syfte.

462
00:30:38,963 --> 00:30:40,883
ANDAS TUNGT

463
00:30:55,443 --> 00:30:57,363
BYXOR

464
00:31:19,683 --> 00:31:21,203
Dr Cooper.

465
00:31:24,083 --> 00:31:26,003
Tack för att du träffade mig.

466
00:31:27,403 --> 00:31:29,403
Vad var det du ville diskutera?

467
00:31:29,403 --> 00:31:31,763
Du har en tjänst att utföra.

468
00:31:38,083 --> 00:31:41,843
Jag är fascinerad,
särskilt av energi,

469
00:31:41,843 --> 00:31:45,003
särskilt av vad
Asriel lyckades göra.

470
00:31:45,003 --> 00:31:48,283
Källan till det kolossala
energiutsläpp på Svalbard,

471
00:31:48,283 --> 00:31:50,163
vilket han åstadkom, tror jag,

472
00:31:50,163 --> 00:31:53,483
inspirerad av
din avskiljningsteknik.

473
00:31:53,483 --> 00:31:54,803
Allt du kan göra

474
00:31:54,803 --> 00:31:57,643
för att hjälpa mig förstå vad
du gjorde med de barnen

475
00:31:57,643 --> 00:31:59,643
skulle vara mycket uppskattat.

476
00:31:59,643 --> 00:32:01,323
Varför skulle du önska...

477
00:32:01,323 --> 00:32:03,363
VINKAR

478
00:32:04,443 --> 00:32:06,563
Vad hände på stationen

479
00:32:06,563 --> 00:32:09,363
var en moralisk och religiös katastrof.

480
00:32:11,243 --> 00:32:14,083
Du offrade
vad du inte borde ha

481
00:32:14,083 --> 00:32:15,883
till hjälp av ingenting alls.

482
00:32:17,723 --> 00:32:19,483
Men du lärde dig.

483
00:32:19,483 --> 00:32:22,123
Lägg nu det lärandet
till god användning.

484
00:32:24,323 --> 00:32:27,963
En i vårt team observerade att, i
processen för demonavbrott,

485
00:32:27,963 --> 00:32:29,883
det släpptes energi.

486
00:32:29,883 --> 00:32:32,003
Hur mycket energi?  Det var kätterska.

487
00:32:32,003 --> 00:32:34,403
Mest av min kollegas arbete...

488
00:32:34,403 --> 00:32:36,803
Nu, kunde göra energi
från detta offer

489
00:32:36,803 --> 00:32:40,163
manipuleras till något nytt...

490
00:32:41,803 --> 00:32:43,083
..vapen?

491
00:32:48,763 --> 00:32:52,563
Du har de bästa sinnena
i Genève till ditt förfogande.

492
00:32:53,883 --> 00:32:57,643
Och naturligtvis,
om det fanns några frågor,

493
00:32:57,643 --> 00:33:01,323
du och ditt team kommer att vara
inte kan lämna lokalen

494
00:33:01,323 --> 00:33:03,603
tills din uppgift är klar.

495
00:33:03,603 --> 00:33:06,123
Asriels explosion brände ett hål
i himlen.

496
00:33:06,123 --> 00:33:08,403
Jag tycker inte att vi borde
bygga vad som helst...

497
00:33:10,123 --> 00:33:11,643
Dr Cooper...

498
00:33:13,043 --> 00:33:15,963
Jag kämpar för ett nytt Eden.

499
00:33:17,923 --> 00:33:19,163
Här.

500
00:33:20,323 --> 00:33:21,683
På jorden.

501
00:33:24,083 --> 00:33:27,243
Det ger mig en styrka
vilket jag inte insåg att jag hade.

502
00:33:32,883 --> 00:33:34,523
Det är min uppgift.

503
00:33:35,723 --> 00:33:39,443
Det var ordinerat åt mig.

504
00:33:39,443 --> 00:33:42,283
Och du måste förtjäna förlåtelsen
av myndigheten.

505
00:33:45,763 --> 00:33:47,043
Annars...

506
00:33:48,923 --> 00:33:51,963
..Jag ska riva det jag behöver från dig.

507
00:33:58,963 --> 00:34:01,203
Mod, Dr Cooper.

508
00:34:19,403 --> 00:34:22,683
Imponerande, eller hur,
avsiktshantverket?

509
00:34:24,163 --> 00:34:25,683
Åh, ja.

510
00:34:25,683 --> 00:34:28,523
Du var alltid lätt
imponerad av vad han gjorde.

511
00:34:28,523 --> 00:34:30,843
Jag tror inte att han skulle vilja ha dig
att titta på dem

512
00:34:30,843 --> 00:34:32,323
ganska så forensiskt.

513
00:34:33,363 --> 00:34:35,123
Han gav mig min frihet, Ruta.

514
00:34:36,243 --> 00:34:38,963
Jag försöker bara förstå
vad han har gjort här.

515
00:34:41,803 --> 00:34:44,763
Så din demon driver den och
dina avsikter styr det -

516
00:34:44,763 --> 00:34:46,963
har jag rätt?

517
00:34:46,963 --> 00:34:49,283
Labbet där dessa hålls...

518
00:34:50,923 --> 00:34:52,843
..var kan jag hitta den?

519
00:34:54,323 --> 00:34:56,003
SKATTAR

520
00:34:57,803 --> 00:34:59,363
SUCKAR

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,243
Hmm.

522
00:35:10,363 --> 00:35:12,003
FLADDRANDE

523
00:35:13,923 --> 00:35:16,443
Salmakia har äntligen
kommunicerade igen.

524
00:35:16,443 --> 00:35:18,843
Kniven är trasig.
I sitt nuvarande tillstånd,

525
00:35:18,843 --> 00:35:20,683
helt oanvändbar.

526
00:35:21,883 --> 00:35:24,243
Hur?  Det gick sönder

527
00:35:24,243 --> 00:35:26,803
när Lyras mamma
försökte ta det från pojken.

528
00:35:28,843 --> 00:35:30,963
Låt din agent komma tillbaka omedelbart.

529
00:35:30,963 --> 00:35:32,443
Hon är på väg.

530
00:35:32,443 --> 00:35:36,003
Och mrs Coulter...
Hon ljuger redan för dig.

531
00:35:36,003 --> 00:35:37,683
ANDAS DJUPPT

532
00:35:46,203 --> 00:35:48,803
ASRIEL: Kommendör Roke
är arg på dig.

533
00:35:48,803 --> 00:35:50,643
Det verkar som om du såg kniven,

534
00:35:50,643 --> 00:35:52,923
och att det faktiskt var du,
vem bröt den.

535
00:35:52,923 --> 00:35:55,283
Varför sa du inte det till mig, Marisa?

536
00:35:55,283 --> 00:35:57,763
Tja, jag tänkte inte
det skulle främja min sak.

537
00:35:57,763 --> 00:36:00,323
Jag trodde dig.
Det tänkte jag kanske

538
00:36:00,323 --> 00:36:02,363
du hade äntligen hittat ärlighet.

539
00:36:02,363 --> 00:36:05,363
Ärlighet är ingen sak
att hittas, Asriel.

540
00:36:05,363 --> 00:36:07,843
Antingen är du ärlig eller så är du inte det.

541
00:36:07,843 --> 00:36:10,563
Och...ingen av oss är det.

542
00:36:10,563 --> 00:36:13,683
Du förstår att jag måste sätta
du är tillbaka i din cell nu.

543
00:36:13,683 --> 00:36:15,843
Du behöver inte göra någonting.

544
00:36:15,843 --> 00:36:19,803
Jag vill inte.
Men jag förstår att jag kommer.

545
00:36:21,603 --> 00:36:23,803
De dyrkar dig, eller hur?

546
00:36:23,803 --> 00:36:25,363
Ogunwe.

547
00:36:25,363 --> 00:36:26,723
Häxan.

548
00:36:26,723 --> 00:36:28,443
Insekten.

549
00:36:28,443 --> 00:36:29,683
Kommer de att buga,

550
00:36:29,683 --> 00:36:32,523
tror du, när du äntligen
sätta dig själv på tronen?

551
00:36:32,523 --> 00:36:34,403
Jag sätter mig inte
på en tron, kvinna.

552
00:36:34,403 --> 00:36:36,243
Jag försöker besegra...
Det fascinerar mig

553
00:36:36,243 --> 00:36:38,563
hur förälskad du är
med din egen kraft

554
00:36:38,563 --> 00:36:42,043
att du har kommit för att förkroppsliga själva
det du mest föraktar.

555
00:36:43,283 --> 00:36:46,123
Jag har övergett sökandet efter Lyra.

556
00:36:46,123 --> 00:36:47,883
Jag har dragit min agent ifrån henne.

557
00:36:47,883 --> 00:36:50,163
Eftersom du har förstört kniven,
Jag har ingen användning för henne.

558
00:36:50,163 --> 00:36:51,803
Nej, det kan du inte, Asriel.

559
00:36:51,803 --> 00:36:54,083
Jag kan, och det har jag. Striden
Jag är engagerad i är för stor.

560
00:36:54,083 --> 00:36:55,683
Om du säger det en gång till...

561
00:36:55,683 --> 00:36:58,403
Hon är inte min kamp.
Hon kan inte vara Eva.

562
00:36:59,683 --> 00:37:02,723
Använd då denna möjlighet att...
Jag kämpar för att befria oss

563
00:37:02,723 --> 00:37:04,883
från dessa förtryckande sagor,

564
00:37:04,883 --> 00:37:07,803
och ändå är jag det från alla vinklar
får veta att min egen dotter

565
00:37:07,803 --> 00:37:11,203
är den ursprungliga symbolen för skuld?
Jag kan inte tro den historien!

566
00:37:11,203 --> 00:37:13,283
Allt handlar inte om din tro.

567
00:37:13,283 --> 00:37:15,363
De tror det
och de kommer att agera på det.

568
00:37:15,363 --> 00:37:17,123
En tron? Jag sitter inte på en tron.

569
00:37:17,123 --> 00:37:20,323
Jag sitter i jorden,
i jorden, i smutsen!

570
00:37:20,323 --> 00:37:21,923
Jag har gett hela mitt liv

571
00:37:21,923 --> 00:37:24,443
att utkämpa en strid
som måste vinnas.

572
00:37:24,443 --> 00:37:26,963
Jag har offrat så mycket!

573
00:37:26,963 --> 00:37:29,843
Vad har du ägnat dig åt
ditt liv till, Marisa?

574
00:37:29,843 --> 00:37:32,803
Driva? Hmm? Och hur fick du det?

575
00:37:32,803 --> 00:37:35,923
Genom att göra dig själv till obarmhärtig
agent för magisteriet,

576
00:37:35,923 --> 00:37:38,123
uppfinnaren av avskyvärda maskiner

577
00:37:38,123 --> 00:37:40,083
kan slita isär barn.

578
00:37:40,083 --> 00:37:42,283
Men det kommer några elakheter,

579
00:37:42,283 --> 00:37:44,563
arrogant liten brat med smuts
under hennes naglar,

580
00:37:44,563 --> 00:37:46,363
och åh, du kan älska henne!

581
00:37:46,363 --> 00:37:48,683
Du kluckar och du nöjer dig
dina fjädrar över henne

582
00:37:48,683 --> 00:37:50,083
som en hönsmamma!

583
00:37:59,563 --> 00:38:02,203
Varför kan du inte bara

584
00:38:02,203 --> 00:38:04,523
vara den jag vill att du ska vara?

585
00:38:06,403 --> 00:38:08,563
Ta dina händer från mig.

586
00:38:30,363 --> 00:38:32,043
ASRIEL SUCKAR

587
00:38:34,763 --> 00:38:36,363
Marisa, jag gör det här

588
00:38:36,363 --> 00:38:38,843
eftersom makten
myndigheten är en lögn.

589
00:38:41,763 --> 00:38:44,843
Han skapade ingenting.
Inte du eller jag.

590
00:38:44,843 --> 00:38:46,443
Inte någon av världarna.

591
00:38:47,963 --> 00:38:50,203
Det enda han någonsin skapat
var institutioner

592
00:38:50,203 --> 00:38:52,803
att ingjuta rädsla och utöva kontroll.

593
00:38:52,803 --> 00:38:55,603
Vet du, det gör han inte ens
regera i himlen längre.

594
00:38:56,963 --> 00:39:01,083
Riket styrs av
en regent som heter Metatron...

595
00:39:02,163 --> 00:39:04,883
..en ängel, bara en annan person,
verkligen...

596
00:39:06,283 --> 00:39:08,883
..avsikten att fortsätta
hans mästares goda arbete.

597
00:39:12,603 --> 00:39:14,203
Det är därför jag slåss.

598
00:39:15,883 --> 00:39:17,523
MRS COULTER skratter

599
00:39:18,763 --> 00:39:20,603
Jag tror dig inte.

600
00:39:23,403 --> 00:39:24,963
Det är en lögn.

601
00:39:28,003 --> 00:39:31,723
Varje hemsk sak
du har någonsin gjort i hans namn...

602
00:39:34,483 --> 00:39:36,243
..och allt var en lögn.

603
00:39:45,083 --> 00:39:46,483
kom med mig.

604
00:39:48,203 --> 00:39:49,683
Jag kan visa dig.

605
00:39:52,083 --> 00:39:54,843
Och då kan du titta på mig
starta ett krig.

606
00:40:04,083 --> 00:40:06,203
IOREK SNUFFLAR

607
00:40:10,523 --> 00:40:13,523
Will, placera kniven i elden.

608
00:40:16,083 --> 00:40:18,123
Ett splittrat sinne bröt det.

609
00:40:19,123 --> 00:40:21,963
Bara en stark sådan
kommer att göra det nytt.

610
00:40:23,563 --> 00:40:27,243
Detta blir din uppgift
lika mycket som min.

611
00:40:31,043 --> 00:40:33,403
Håll det stilla i ditt sinne.

612
00:40:37,643 --> 00:40:41,043
Tänk på vägen
att göra kniven hel.

613
00:40:43,003 --> 00:40:45,763
Fokusera på det som är viktigt.

614
00:40:49,883 --> 00:40:52,123
JOPARI:
Titta vad du har blivit...

615
00:40:52,123 --> 00:40:53,723
..utan mig.

616
00:40:53,723 --> 00:40:55,043
SKUT

617
00:40:56,763 --> 00:40:59,283
Nej! Lämna honom!

618
00:41:00,603 --> 00:41:02,403
STÖNAR

619
00:41:02,403 --> 00:41:04,323
Fokusera dina tankar!

620
00:41:04,323 --> 00:41:06,603
KLINKAR

621
00:41:08,323 --> 00:41:10,203
Du är en krigare, Will.

622
00:41:10,203 --> 00:41:12,243
ANDAS SNABBT

623
00:41:12,243 --> 00:41:14,123
Förstår du?

624
00:41:14,123 --> 00:41:17,323
Aesahaettr har valt dig.

625
00:41:19,243 --> 00:41:21,923
Var din mamma så lätt
kasseras?

626
00:41:21,923 --> 00:41:23,603
SKRITER

627
00:41:23,603 --> 00:41:25,043
ANDAS SNABBT

628
00:41:25,043 --> 00:41:26,363
STÖNAR

629
00:41:26,363 --> 00:41:30,123
Försök igen. Du måste
gå djupt in i dig själv.

630
00:41:31,803 --> 00:41:32,963
Hitta det som är viktigt!

631
00:41:46,163 --> 00:41:47,883
KLINKAR

632
00:42:15,323 --> 00:42:16,763
Lyra!

633
00:42:16,763 --> 00:42:18,403
Stå klart!

634
00:42:21,323 --> 00:42:22,603
KLANG

635
00:42:25,123 --> 00:42:26,683
KLANG

636
00:42:38,603 --> 00:42:39,763
LYRA: Kommer?

637
00:42:41,003 --> 00:42:42,523
Vilja?

638
00:42:43,923 --> 00:42:45,763
Will, hör du mig?

639
00:42:48,363 --> 00:42:49,963
Vilja?

640
00:42:57,283 --> 00:42:59,603
Jag har gjort som du bad om.

641
00:42:59,603 --> 00:43:03,483
Och nu måste du bestämma dig
vägen du tar.

642
00:43:12,043 --> 00:43:16,283
Om du inte hittar ett sätt
ut ur de dödas land,

643
00:43:16,283 --> 00:43:18,523
vi kommer inte att träffas igen.

644
00:43:20,083 --> 00:43:21,683
Men om du gör det,

645
00:43:21,683 --> 00:43:25,643
du kommer alltid att vara
en välkommen besökare till Svalbard.

646
00:43:25,643 --> 00:43:28,443
Och detsamma gäller dig, Will.

647
00:43:29,563 --> 00:43:31,643
Ni är värda varandra.

648
00:43:34,003 --> 00:43:36,803
Adjö, Lyra Silvertongue.

649
00:43:38,603 --> 00:43:41,043
Jag hoppas vi ses igen...

650
00:43:41,043 --> 00:43:42,763
..en dag.

651
00:43:45,563 --> 00:43:47,323
KNITANDE

652
00:43:54,323 --> 00:43:55,563
Vem är han?

653
00:43:57,963 --> 00:43:59,163
KNACKAR

654
00:44:01,403 --> 00:44:03,603
Kom tillbaka. Stå här.

655
00:44:11,363 --> 00:44:12,883
GIPSAR

656
00:44:15,323 --> 00:44:17,403
En ängel.

657
00:44:17,403 --> 00:44:19,003
Hur?

658
00:44:20,003 --> 00:44:21,443
föll från himlen...

659
00:44:22,803 --> 00:44:24,683
..och rakt in i mitt knä.

660
00:44:31,843 --> 00:44:34,963
Talar han?
Han har bestämt sig för att inte göra det.

661
00:44:34,963 --> 00:44:37,203
Men jag behöver honom inte
att tala mer.

662
00:44:39,443 --> 00:44:40,803
Han är vacker.

663
00:44:42,163 --> 00:44:44,203
Alla är vackra.

664
00:45:01,323 --> 00:45:03,003
Hur känns det?

665
00:45:04,563 --> 00:45:06,203
Olik.

666
00:45:10,323 --> 00:45:11,923
Det gjorde något med dig, eller hur?

667
00:45:13,363 --> 00:45:15,763
När kniven var
när jag blev förfalskad såg jag saker.

668
00:45:18,643 --> 00:45:20,123
Vad såg du?

669
00:45:21,803 --> 00:45:23,283
jag såg...

670
00:45:24,483 --> 00:45:25,963
Jag såg dig.

671
00:45:27,403 --> 00:45:29,163
Jag sĺg dig och... HUSKANDE

672
00:45:30,203 --> 00:45:31,523
Balthamos!

673
00:45:33,843 --> 00:45:35,323
Jag trodde att du var borta.

674
00:45:35,323 --> 00:45:37,363
Jag borde ha gjort det bättre.
Jag är ledsen.

675
00:45:37,363 --> 00:45:40,163
Men jag har tittat
över dig.

676
00:45:40,163 --> 00:45:42,323
Är han en... Han är en ängel.

677
00:45:46,283 --> 00:45:47,483
Jag är Lyra.

678
00:45:48,523 --> 00:45:49,963
Jag vet.

679
00:45:54,803 --> 00:45:56,763
HUSKANDE

680
00:45:56,763 --> 00:45:59,243
Du tappade nästan bort det...för alltid.

681
00:46:00,443 --> 00:46:03,963
Och nu, är du redo
gå till Lord Asriel?

682
00:46:05,163 --> 00:46:06,923
Han samlar sina arméer.

683
00:46:10,843 --> 00:46:12,363
Nej.

684
00:46:12,363 --> 00:46:14,803
Jag är ledsen, Balthamos.

685
00:46:14,803 --> 00:46:16,563
Jag måste gå
till de dödas land.

686
00:46:16,563 --> 00:46:19,523
Det är någon där
som behöver vår hjälp.

687
00:46:19,523 --> 00:46:21,563
Lyras vän.

688
00:46:21,563 --> 00:46:24,363
Är det den här vägen du måste ta?

689
00:46:24,363 --> 00:46:25,843
Ja.

690
00:46:27,323 --> 00:46:28,963
Följ sedan stigen.

691
00:46:33,203 --> 00:46:34,243
Följ med oss.

692
00:46:36,323 --> 00:46:39,923
De dödas land
kan inte komma in av änglar.

693
00:46:41,723 --> 00:46:43,843
Och min väg är en annan,

694
00:46:43,843 --> 00:46:46,043
men jag kommer inte vara långt borta.

695
00:46:49,963 --> 00:46:52,563
HUSKANDE

696
00:47:10,483 --> 00:47:12,763
Kommer du med mig?

697
00:47:12,763 --> 00:47:14,323
Ja.

698
00:47:14,323 --> 00:47:17,363
Jag är inte bara min pappas son, du vet.

699
00:47:17,363 --> 00:47:18,843
Min mamma har alltid sagt,

700
00:47:18,843 --> 00:47:21,643
"Om en vän behöver hjälp,
då ska du ge det."

701
00:47:25,083 --> 00:47:26,563
Tack.

702
00:47:36,443 --> 00:47:38,763
FJÄRNSKRIFT

703
00:47:44,963 --> 00:47:47,363
Världarna porlar
med änglaaktivitet.

704
00:47:47,363 --> 00:47:51,203
Xaphanias rebeller
samlar på sig poäng.

705
00:47:51,203 --> 00:47:54,523
Som det skiftande tidvattnet
före en stor havsstorm.

706
00:48:00,243 --> 00:48:04,483
Du sa att du litade på Asriel
helt. Är det sanningen?

707
00:48:04,483 --> 00:48:06,643
Jag tror att det är ett farligt antagande

708
00:48:06,643 --> 00:48:08,923
att Xaphanias anhängare
kommer att stå på en människas sida

709
00:48:08,923 --> 00:48:10,483
mot en av sina egna.

710
00:48:13,043 --> 00:48:15,243
Du tänker verkligen
de skulle vända sig mot oss

711
00:48:15,243 --> 00:48:18,763
eftersom han har en
av Metatrons änglar fånge?

712
00:48:18,763 --> 00:48:21,803
Jag tror att det beror på.  På vad?

713
00:48:23,003 --> 00:48:25,043
Vad Asriel gör med honom.

714
00:48:26,643 --> 00:48:28,483
VIRRANDE

715
00:48:28,483 --> 00:48:31,723
Du är utan tvekan medveten om
legenden om Aesahaettr,

716
00:48:31,723 --> 00:48:34,723
kniven som kan
skär genom världar,

717
00:48:34,723 --> 00:48:37,243
eftersom den kan skära igenom vad som helst.

718
00:48:37,243 --> 00:48:40,443
Tyvärr,
den kniven är nu trasig.

719
00:48:42,203 --> 00:48:44,603
Den var smidd av mänsklig hand,
du vet,

720
00:48:44,603 --> 00:48:46,723
för cirka 300 år sedan,

721
00:48:46,723 --> 00:48:49,403
med rudimentär teknik

722
00:48:49,403 --> 00:48:52,283
medan människorna i den världen
fortfarande komma runt

723
00:48:52,283 --> 00:48:55,323
använder häst och vagn. HAN FRITAR

724
00:48:56,643 --> 00:48:58,163
Ganska extraordinärt, egentligen.

725
00:48:58,163 --> 00:49:01,163
Poängen jag försöker få fram
är det kanske jag aldrig behövt

726
00:49:01,163 --> 00:49:03,523
kniven i första hand.

727
00:49:03,523 --> 00:49:06,723
Den här kvinnan skapade en gång en enhet

728
00:49:06,723 --> 00:49:09,363
kapabel att skära själen.

729
00:49:09,363 --> 00:49:13,243
Jag använder samma teknik
att spränga genom världar.

730
00:49:13,243 --> 00:49:16,363
Nu går vi tillsammans

731
00:49:16,363 --> 00:49:20,683
att skära dig i bitar och sedan spränga
du tillbaka till din herre.

732
00:49:22,323 --> 00:49:24,403
Marisa, om du vill vara så snäll
som att stänga dörren.

733
00:49:25,883 --> 00:49:27,483
Jag skulle vilja börja nu.

734
00:49:29,163 --> 00:49:30,203
Hmm.

735
00:49:42,483 --> 00:49:44,723
VIRRANDE

736
00:49:44,723 --> 00:49:46,763
Kan du känna det, Alarbus?

737
00:49:46,763 --> 00:49:48,043
Energin!

738
00:49:48,043 --> 00:49:51,483
Sådan kreativitet
här nere i världarna.

739
00:49:51,483 --> 00:49:54,763
Och din sort försöker släcka den?

740
00:49:54,763 --> 00:49:56,163
Jag gör inte detta frivilligt.

741
00:49:56,163 --> 00:50:00,123
Jag gör det här
för du tvingar min hand.

742
00:50:00,123 --> 00:50:02,443
SKRIKER

743
00:50:02,443 --> 00:50:04,443
VÅRAR

744
00:50:06,723 --> 00:50:08,403
Du är en syndare!

745
00:50:08,403 --> 00:50:10,443
Jag är förändringens agent!

746
00:50:10,443 --> 00:50:13,123
Jag är förebudet
av din sorts förstörelse!

747
00:50:13,123 --> 00:50:15,163
Du kommer att få din dom!

748
00:50:15,163 --> 00:50:17,443
Men det kommer du inte att bli
den som levererar den.

749
00:50:17,443 --> 00:50:19,283
Istället...

750
00:50:19,283 --> 00:50:21,603
..du kommer att leverera mitt budskap
till Metatron.

751
00:50:21,603 --> 00:50:22,843
KLUNGAR SPAKEN

752
00:50:22,843 --> 00:50:24,843
SKRIKER

753
00:50:26,443 --> 00:50:29,043
VÅRAR

754
00:50:29,043 --> 00:50:31,363
Mitt meddelande till Metatron är detta.

755
00:50:31,363 --> 00:50:35,523
Jag...är...här!

756
00:50:43,923 --> 00:50:45,803
ANDAS SNABBT

757
00:50:50,283 --> 00:50:51,883
SKATTAR

758
00:50:51,883 --> 00:50:53,763
Marisa...

759
00:50:58,283 --> 00:51:00,163
ANDAS DJUPPT

760
00:51:13,483 --> 00:51:15,163
Marisa!

761
00:51:17,843 --> 00:51:19,363
Marisa!

762
00:51:19,363 --> 00:51:21,203
Marisa!

763
00:51:21,203 --> 00:51:23,723
OGUNWE: Soldater! Förbered dig på att elda!

764
00:51:23,723 --> 00:51:25,083
Håll eld!  Vad?

765
00:51:25,083 --> 00:51:26,643
Roke!

766
00:51:26,643 --> 00:51:29,283
Kom in i det hantverket.
Gå med henne.

767
00:51:29,283 --> 00:51:30,523
ROKE: Förstått.

768
00:51:49,123 --> 00:51:50,723
Adjö, Asriel.

769
00:51:50,723 --> 00:51:53,003
VIRRANDE

770
00:52:05,883 --> 00:52:07,323
Vapnen ner.

771
00:52:08,803 --> 00:52:10,443
Vilket spel spelar du?

772
00:52:10,443 --> 00:52:13,003
Hon vill leka mamma,
så låt henne.

773
00:52:14,283 --> 00:52:16,123
Jag hoppas att de är redo för henne.

774
00:52:17,363 --> 00:52:19,003
Soldater!

775
00:52:19,003 --> 00:52:20,363
Om tur!

776
00:52:24,123 --> 00:52:25,923
Mars!

777
00:52:52,563 --> 00:52:54,763
Vad exakt är jag ute efter?

778
00:52:54,763 --> 00:52:56,363
Det är oändligt.

779
00:52:56,363 --> 00:52:58,043
Och platt.

780
00:52:58,043 --> 00:52:59,883
Och du kan känna döden
inom den.

781
00:53:01,323 --> 00:53:03,323
Berätta för mig
detta är det rätta att göra.

782
00:53:05,523 --> 00:53:08,243
Jag hoppas att det är rätt sak att göra.

783
00:53:08,243 --> 00:53:10,003
Det får duga.

784
00:53:16,803 --> 00:53:18,723
KRAPNING OCH FRUS

785
00:53:21,843 --> 00:53:23,283
Är du okej?

786
00:53:29,763 --> 00:53:32,003
Det känns inte som
det borde gå igenom.

787
00:53:41,763 --> 00:53:44,403
Det här är den sista världen jag kan hitta.

788
00:53:44,403 --> 00:53:46,283
Det finns inget utöver detta.

789
00:53:58,203 --> 00:53:59,523
Är det här det?

790
00:54:01,363 --> 00:54:02,883
Mm.

791
00:54:06,763 --> 00:54:08,523
VINDVISSEL

792
00:54:26,163 --> 00:54:28,763
Det här är det. Du hittade den.

793
00:54:30,443 --> 00:54:32,203
Hur kan du vara säker?

794
00:54:32,203 --> 00:54:33,803
Jag såg det som min dröm.

795
00:54:59,723 --> 00:55:01,323
Det måste vara så här.

796
00:55:03,283 --> 00:55:05,003
Vänta. GRÄNKER

797
00:55:05,003 --> 00:55:06,243
Det här känns inte säkert.

798
00:55:12,163 --> 00:55:13,683
Lyra, vänta!